تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه‌ی 50
« سپیده دم » کارگردان: گیورگی فِهر
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا »
...واقعاً شرمنده‌م
...توی این آخرین روزهای خدمت‌تون
باعث شدم به خاطر این .موضوع به زحمت بیفتین
حتی نمیدونم شما رو .با چه کسی عوض کردن
!صبح به خیر، بازرس
جسد یه دختر 8 ساله .کنار اون صلیب پیدا شده
.چند روز قبل مرده
چطوری کشته شده؟ - .با تیغ -
دخترتون‌و جایی فرستاده بودین؟
همیشه از همون مسیر میرفت؟
جسد دختر کوچولو رو .توی جنگل پیدا کردن
.به قتل رسیده بود
...بچه‌م
...میخوام ببینمش
...بچه‌م ...میخوام ببینمش
کی اون‌و کشته؟ کی اون‌و کشته؟
.شما نباید ببینیش - کی اون‌و کشته؟ -
کی اون‌و کشته؟
!باید قاتل‌و پیدا کنید !باید...باید پیدا کنید
!باید پیدا کنید - .من...قول میدم -
!یک کاری، بکن
.چه کار میتونم بکنم
.مردم گوش نمیدن
.همه‌شون خودخواه‌َن
میخوان خودشون .عدالت‌و اجرا کنن
شما اون دخترو پیدا کردی؟
.بله آقای بازرس
میدونی این مردم چی میخوان؟
.میدونم آقای بازرس
.پس دلیل‌شم میدونی
چون که خودتم درگیر .پروندۀ مشابهی
.من بیگناهم آقای بازرس - ...آره ارواح شیکمت -
در رابطه با پرونده ...دستگیر نشده
.فقط یه شاهده
...از شما خواستم بیایید اینجا
برای حفظ قانون و اینکه .کی گناهکاره کی بیگناهه
اگر گشایشی در معمای قتل کودک .ایجاد نشه پشیمون خواهید شد
مطمئن بشید هیچ مانعی .سر راه تحقیقات نباشه
!حالا برید بیرون
.بفرستشون برن خونه‌هاشون
کی پیش آنا بود؟
.به من نگاه کن
کی پیش آنا بود؟
هیولا، هر هفته .میرفت پیش آنا
خب؟
.به من نگاه کن
کجا؟ - .کنار صلیب -
.به من نگاه کن
مطمئنی آنا عکس اون هیولا رو کشیده؟
.بله
هیولا رو تا حالا دیدی؟ - .نه متاسفانه ندیده‌م -
کجا قرار داشتن با هم؟ - .کنار صلیب -
هیولا به آنا چی داد؟ - .جوجه تیغی کوچولو -
.چشمت به من باشه - .جوجه تیغی کوچولو -
.جوجه تیغی کوچولو بهش داد
کجا؟ - .کنار صلیب -
مطمئنی آنا عکس هیولا رو کشیده؟
کلاس
...پروفسور
‏حس یک قاتل رو به .آدم منتقل نمیکنه
تا به حال سابقۀ...محکومیت کیفری در زمینۀ جرایم جنسی نداشته؟
.با یه دختر 14 ساله رابطه داشته
...با زن‌های دیگه هم رابطه‌ای داشته؟
...اون یه دستفروش‌هِ
...این دو رو برها
...جاهای مختلف ولوئه
..جای تاسف‌هِ که باید بمیره
...هر چند که
دختره عکس ماشین‌و .با دقت کشیده
...خیلی با دقت
...حتی میتونم بگم
.یه ماشین سیاه مدل پایین‌هِ
ولی...این فقط یک ...فرضیۀ مبهم‌هِ البته
...اگر این فرضیه حقیقت داشت
...حالا میدونستیم که قاتل
...با یه ماشین مدل پایین
از یک جا به جای دیگه ...نقل مکان میکنه
فرض کنید بر اساس این فرضیه ...من بتونم قاتل توی تصویر رو پیدا کنم
فعلاً بنا رو بر این .فرضیه میذاریم
.اجازه بدین ببینیم چی پیش میاد
کاری که شما سعی دارین ...انجام بدین غیر ممکنه
...باید بدونید
اصرار دارید قاتلی رو ...تعقیب کنید که
.احتمالاً وجود خارجی نداره
...و حتی اگر وجود داشته باشه
.شما هرگز پیداش نمی‌کنید
چون که خیلی از این ...جور آدم‌ها هستن
.که به طور اتفاقی آدم نمیکشن
...خیلی‌ها هستن
...خب
فکر میکنم راهی جز .مواجهه باقی نمونده
...خب گفتی که
...از خواب که بیدار شدی ...رفتی داخل جنگل
.که برگردی دهکده
.اتفاقی به جسد مقتول برخوردی
.بدون این که بهش دست بزنی
به شما لباس تمیز .دادیم که بپوشی
میتونی حدس بزنی چرا؟
روی کُتت لکه‌های ...خون پیدا کردیم
خون اون دختر .روی لباست بود
دلیلش اینه که از .روی جسد رد شدم
البته از ترس سکوت کردی .و عمداً چیزی نگفتی
و حالا انتظار داری که .ما حرفاتو باور کنیم
.اصلاً نگران نباش
.قصد نداریم تنبیه‌ِت کنیم
فقط داریم تلاش میکنیم .بلکه به حقیقت برسیم
.برای همین اینجا هستی
تو شاهد اصلی ما هستی و .ما به کمک تو احتیاج داریم
.بله، آقای بازرس - ...بگو ببینم -
چه جور وسایلی میفروشی؟
دستمال سفره؟
...بله میفروشم - دیگه چی؟ -
...بند کفش
.آقای بازرس
.مسواک
...صابون
...صابون اصلاح - .همه‌ش همین -
.خیلی خب
.به نظرم یه چیزی رو فراموش کردی
.بگو ببینم، دیگه چی داری
.ساک‌ها و وسایل‌تو گشتیم
خب؟
.چاقوی آشپزخونه - !ادامه بده -
غیر از چاقو دیگه چی داری؟
.تیغ
چرا انقدر طولش دادی تا بگی؟
...اون دختربچه .با تیغ کشته شد
ببین، برای من مثل روز ...روشنه که تو اون‌و کشتی
...اینم میدونم که
به همون اندازه که ما ...از کارت شوکه شدیم
.خودتم شوکه شدی
یه چیزی توی وجودت .تو رو به یه حیوون تبدیل کرد
بدون هیچ دلیلی اون ...دختر کوچولو رو کشتی
...انگیزۀ قتل قویتر از تو بود
میخواستی پلیس توی ...دهکده دستگیرت کنه
درسته؟
.من خسته‌م
.ما هم خسته شدیم
.برو برای بچه‌ها قهوه بیار
.دو تا بطری هم آبجو .همینطور برای مهمون‌مون
.ناسلامتی ما پلیس‌ها هم آدمیم
.من بیگناهم، آقای بازرس
بله؟
اون روز نهار چی خورده بودی؟
...سینۀ مرغ سرخ شده
.با کلم آب‌پز
شما دستفروش‌ها .خوب زندگی میکنید
بگو ببینم دیگه چی خوردی؟
شکلات هم خوردی؟
همین الآن از پزشکی قانونی ...اطلاعاتی به دستم رسید که
کالبدشکافی وجود شکلات .در معدۀ بچه رو تایید کرده
از بالای پله‌ها .خودشو پرت کرد پایین
خواهش میکنم این .پرونده رو به من بدین
.قاتل اهل این اطراف نیست
کار همون کسی‌هِ که .مرتکب یه قتل دیگه هم شده
.ممکنه سوار ماشین باشه
.شاید مسافر باشه - .نمیتونم این پرونده رو به شما بدم -
.شما دیگه اینجا مسئولیتی نداری
برای چی این دو رو بر میپلکی تا یه اتفاقی بیفته؟
اونم اتفاقی که ...ممکنه هرگز نیفته
و تو تا ابد همینطور منتظر .میمونی و میمونی
.نباید انقدر خودتو اذیت کنی
چرا پیش ما نمیایی؟
...میتونستی با ما کار کنی
.با همون شرایط
شاید پلیس شهرداری .دوباره تو رو به کار بگیره
.باید راجع بهش فکر کنی
.همینطور به انگیزه‌های مالی
...دختر کوچولوی ملوس
اونا میدونن برای چی اومدن اینجا؟
!اوه خدای من
!دیگه نمیتونم این وضع‌و تحمل کنم ...ول میکنم میرم
!یه چیزی بگو
.دیگه نمیتونم این وضع‌و تحمل کنم .به من قول دیگه دادی مشروب نخوری
!مادر قحبۀ حرومزاده
.مادر قحبۀ حرومزادۀ بیشرف
!بیچاره‌م کردی مرتیکۀ پدرسوخته !بیچاره‌م کردی مرتیکۀ پدرسوخته
.ولم کنم برم مادرقحبه
داد نزن بچه رو !بیدار میکنی
...ولم کن، مرتیکۀ حیوون
...حرومزاده...دلم نمیخواد
...ولم کن ...فاسد...حرومزاده
!نکن
!نکن! نمیخوام
!نمیخوام ولم کن
...ازت متنفرم
...تو...تو قول دادی
کی بهت شکلات داد؟
.یه دختره
تو مدرسه؟
.نشونم بده
بازم داری؟
توی جیبت چی؟
اون جادوگره بهت داد؟
گفت یه وقت راجع به اون دو تا حرف نزنی؟
.پس حرف نزن
.اون جادوگره...مهربونِ جنگل‌هِ
هر وقت دلت خواست .میتونی ببینیش
!حالا برو بازی کن
.لطفاً برو
لطفاً، تو کار من مداخله نکن و .سر راهم مانع تراشی نکن
...و سر راه من قرار نگیر
.لطفاً برو
کاری نکن که بعداً از کردۀ .خودت پشیمون بشی
.از سر راه من برو کنار
.لطفاً پاتو کنار بکش
.هردومون یه هدف‌و دنبال میکنیم
.سوگندمون‌و یادت بیار
...این وظیفۀ ماست
که با جنایات مقابله کنیم و .نظم و قانون‌و برقرار کنیم
...و از امنیت جامعه محافظت کنیم
منتظر کی هستی؟
خب؟
منتظر کی هستی؟
جواب نمیدی؟
...یه نفر بهت شکلات داد
یادت میاد؟
.شبیه جوجه تیغی کوچولوَن
اون مرد قد بلنده که بارونی سیاه پوشیده، بهت شکلات داد؟
باید به من بگی قراره .کی بیاد پیشت
دقیق توضیح بده اون مرده !که منتظرشی چه شکلی‌هِ
!باید بگی کی بود بهت شکلات داد
میفهمی؟
میخوام ازت محافظت .کنم احمق کوچولو
...بگو ببینم
منتظر کی هستی؟
قراره کی بیاد؟ .یالاّ بگو
بگو کی بهت شکلات داد؟
کی این اتفاق افتاد؟
...زیاد نگذشته
مرده؟
.ناپدید شده
یه قلچماق سیاهپوش بود؟
...طوری رانندگی میکرد .که انگار تعقیبش میکنن
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا » subs.hra@gmail.com